字幕来源：R3DVD
资产阶级的审慎魅力
-我在这等吗 阁下 -对
你好 阁下
你好
壁炉甚至还没生火
餐桌也还没布置
但已经八点多了
晚安 亲爱的爱丽丝
哈法艾阁下 你好吗
很好
-真高兴又见到你 -我也是
爱丽丝
你好
真惊喜
我不知道你们今晚会来
你不知道
对啊 不是今晚
不是今晚
对 按照约定你们明天才会来
-明天 -对
但翁希邀请我们今晚来
我很确定
不可能
因为翁希今晚有应酬
怎么会这样
我也确定 他约我们时我在场
不可能
而且明晚我没空
我不可能答应约明晚
我要参加哥伦比亚大使馆晚宴
我真不知道该说什么
我想留你们吃饭但什么都没准备
-真抱歉 -别道歉 这没什么
误会一场
你们想坐坐吗
-喝点酒 -好
-好 -不
千万别麻烦 我们走了
对了...
我知道这附近有个小餐馆
我去吃过两三次
-我请大家去 -好主意
-跟我们一起去吧 -不
谢谢你们但我甚至衣衫不整
没关系 那只是间小馆子
我还是去换件衣服
不 就穿这样吧
-好像很冷清 -穿上这个
-不 -也许关门了
这餐馆很棒的 我去瞧瞧
没看起来那么高级啦
那我丢掉哦
什么事
我们想用餐 你们打烊了吗
不 先生
-那能进去吗 -当然
请等一下
等什么等
叫你们老板曼纽先生出来
餐厅三个月前换老板了
-再见 女士 -不
请进来吧
来
完全没客人
-坏兆头 -也许太早了
坐这吧
好
弗萝虹
你坐过去
朋友们 我们先点酒吧
那得看我们点什么菜
你们喜欢波尔多还是勃艮地酒
勃艮地
就算我吃生壕或鱼
我也配红酒
好
夏布利酱蜗牛
我不喜欢蜗牛
我喜欢野兔肉泥但在大餐厅才点
我总是碰到做得太咸
有哈密瓜
好主意 我要波特酒哈密瓜
我点鱼子酱但我怕这的品质不优
我比较喜欢我家的鱼子酱
有什么鱼
我喜欢吃鱼
烤沙丁鱼 比目鱼排
煎鳕鱼 奶油浓酱红鱼
白酱鱼丸 葡萄酒奶油汤汁鳟鱼
这家餐厅不贵
便宜的餐厅却没客人 不妙
是吗
我不吃哈密瓜了 我喝杯马丁尼
不行 你只能喝红酒
和一杯气泡酒让皮卡酒庄赚点钱
-怎么回事 -你们去哪
别过去
你们太冒失了
好 我们要点...
一份波特酒哈密瓜
一份原味哈密瓜
一份腌鲱鱼卷...
这怎么回事
那是老板 夫人
他今天下午猝逝
我们都很爱他
他穿着西装去世
你们为何把遗体留在这
葬仪社待会会来 我们还在等
我们还是会帮你们服务
不 我要走了 我不能在这吃
为什么
哈法艾 你疯了吗
我觉得无所谓
我保证大家能享用愉快的晚餐
不...我要走了
好吧 那我们要去哪
去别处
可以的话我想回家
-能载我一程吗 -好
乐意之至
"米宏达共和国大使馆"
什么事
赛纳沙和秦夫诺先生来了
请他们进来
你好 翁希
你好 冯斯瓦 请进
昨晚怎么回事
你们怎会跑来我家
是你邀我们去的
你们搞错了 我是约今天
我不可能跟你约今天
我今晚没空
真搞不懂
听着 你周六有空吃午餐吗
周六
等等
冯斯瓦周六可以
约一点刚好
没问题 周六我没事
就这么说定了
喂
前面人行道上有个美女
有这种事
你在干嘛
把枪放下 你发什么神经
放开 我知道自己在干嘛
她是谁
-她是米宏达人 -米宏达
对
她是一个恐怖组织的成员
他们跟踪我很久了
-目的为何 -目的为何
当然是要拘禁和暗杀我
没人知道恐怖份子会做出什么事
你报警了吗
-我想先不要 -不 谢谢
你们一定知道原因
我忘了告诉你们
我在机场遇到些麻烦
他们要搜我的外交公事包
我只好打给部长
搜外交公事包 太过份了
对
一个月前
他们逮捕了一个大使...
那大使走私了40公斤的古柯碱
大使
哪国的大使
他们完全封锁消息
这里有15公斤
媒体只字未提
嫌犯是美国大使
-美国大使 -对
他是第四位被逮捕的大使
现在查得紧 我们得另想办法
想检验一下吗
-哈里森检验法 -对
那是最佳检验法
我有样本 来
手伸出来
很纯
非常好
我带了第一笔款项
你算一下
我信任你
听说马赛帮开始怀疑我们了
真的
他们想知道我们的货源
真麻烦
现在还用不着担心
先谈另一个问题
你想把钱放在哪
绝不会放在米宏达
跟你同样的地方
德国马克现在汇率多少
一美元对3.17马克
-我在这等吗 阁下 -对
等等
-先生和夫人在吗 -在
我去通报一声
好香
我猜一定是牛胸腺蘑菇酥盒
你刚说到人口爆炸
-什么 -来
我来解释
这是地球
这是黄道带
来啦
等一下
什么事
客人到了 先生
跟他们说我们马上下去
请他们先喝杯酒
他们能等个五分钟 来吧
不...绝不能在这
为什么
你叫太大声了 你明知道的
那怎么办
还能怎么办 快穿衣服
他们马上下来
-各位请先喝点酒 -好
-你们要喝什么 -随你
-我也一样 -你呢
我要...
马丁尼
最好什么都别给我妹喝
你们不知道她昨晚回家时多惨
-真的 -她醉得不省人事
吐得到处都是
电梯 计程车 超惨
她指甲脏得要死
才怪 我指甲才不脏
你自己才...
大家都来一杯马丁尼
马丁尼是最棒的镇定剂
我在一本女性杂志读到的
让我来调
可惜这些杯子一点都不适合
流行风格改变了
装马丁尼的理想杯子是圆锥形
来了
对 差不多是这样
首先最重要的是冰块
冰块一定要最佳品质 又冰又硬
约零下15到16度 就像这些
你在搞什么
然后倒琴酒 好了
摇晃一下让它变凉就能喝了
哈法艾知道马丁尼得用啜饮的
来
来做个有趣实验 叫你的司机来
我的司机
你找他要干嘛
待会就知道
若你想要1935年纽约式调法
可加几滴茴香酒 我较喜欢这样
莫西斯
-请过来一下好吗 -马上来
请进
莫西斯 我们想请你一起喝杯酒
谢谢 先生
祝各位健康
你也是 莫西斯
很好 你可以走了 谢谢
晚安 各位先生女士
看到了吗
这就是马丁尼的错误喝法
别严苛了 莫西斯是普通老百姓
他没受过什么教育
没有体制能让老百姓提升素质
你们知道我可不是极端保守派
先生和夫人怎么还没下来
我不知道 他们出门了
怎么会出门了
我看到他们跑进花园
什么时候的事
四五分钟前
-他们去哪 -我不知道
先告退了 夫人
这是怎么回事
我不知道
也许我们被检举 警察要来突袭
-你这么认为 -对
否则他们干嘛跑着出门
-该通知我们一声 -也许来不及
-别待在这了 -你说的对
快来
-我们得走了 -为什么
-快来 -待在这很好啊
我们得走了
我们能去哪
别管了 快点
快开车
先生...
你好
我是你们教区的主教杜福阁下
赛纳沙夫妇在吗
阁下 他们不在
他们去哪了
我不知道
他们邀人来吃饭 大家却全走了
他们会回来吗
我想会吧
-我能在这等他们吗 -当然
谢谢
方便的话 我想坐一下
我有点累
-请坐 阁下 -谢谢
-您走路来的 -对
我原本有辆车但卖掉济贫了
-要喝点东西吗 -不 谢谢
我不喝酒
亲爱的 你叫什么名字
伊内丝
告诉我 亲爱的伊内丝
大门左边那是园丁的小屋吗
对 阁下
但园丁上周被开除了
对 我知道
容我失陪 我得去厨房忙了
请去吧
我们该怎么说
-伊内丝 -夫人
-他们在哪 -谁
客人啊 他们人呢
-他们走了 -走了
发生了什么事
我们只离开了20分钟
他们有一堆酒可以喝
怎能这样不告而别
你该把他们留下来啊
他们好像很害怕
-走得很匆忙 -害怕
害怕什么
你们好 赛纳沙先生和夫人
我是你们教区的主教杜福阁下
我想找你们谈谈
你说什么
是真的 阁下刚到
我让他进门 他跟我说...
你在开谁玩笑 出去
-快出去 -可是...
你怎么搞的
随便让陌生人进来
他跟我说他是教区主教
你就相信他
我们不在时 你要当心陌生人
-别再犯了 -是 夫人
来吧 我们去...梳洗一下
我担心的是伊内丝说他们很害怕
秦夫诺老是怕东怕西的
我待会打电话去大使馆
也许他们能说明原委
再等一下 我相信他们会回来
你说的对
反正今天都毁了
果然回来了
你们好
看到了吗
现在相信我了吗
-我不明白 -我们搞错了
没关系
您可以原谅我们吗
乐意之至 真的没关系
-请坐 -谢谢
抱歉
亲爱的夫人 我们有见过吗
很有可能
请问您光临寒舍有何贵干
很简单 我想当你们的园丁
您说什么
我想当你们的园丁
照料你们的花园
蔬菜 花卉 草皮
-你们需要园丁吧 -对
-我要应征 -但阁下...
别那么惊讶 亲爱的夫人
教会已大幅改变
-有听过劳动神父吗 -有
教区主教也一样
您会园艺吗
我很会
我幼时住在一间大宅
跟这里有点像
我父母被残忍谋杀 愿他们安息
他们曾有一位很棒的园丁
他教会我一切 请相信我
您的父母被残忍谋杀
对 他们两人都砒霜中毒
谁下的毒
凶手一直没抓到
您的希望待遇为何
按工会标准就好 不多不少
我们上一个园丁没加入工会
也许
但我想遵守规则 你们懂吧
你们同意吗
呃...
好吧
-您想何时开始 -马上
能带我去看你们的花园吗
走吧
抱歉...
你的头发上有一根草
对...这没什么
-我们走吧 -你先请
-待会见 夫人 -待会见
女士们 请问想点些什么
麻烦三杯茶
-加牛奶或柠檬 -我要柠檬
我也是
-我要加一点牛奶 -好的
我无法忍受看到那个乐手
哪一个
大提琴手
为什么 你不喜欢大提琴
讨厌极了
拜托你跟我换位子好吗
有何不可
我倒很喜欢大提琴
那声音...
几乎所有管弦乐团都撤掉大提琴
你们看
年轻一点还有可能...
-看到没 -什么
坐在那的士兵
-他是中尉 -你认识他
不 怎么了
打从我们一来他就一直在看我们
-我不认识他 -我也不认识
他的气质好忧郁
真的 但中尉经常有这种气质
我总是很纳问
女士们 很抱歉 我们没茶了
什么叫没茶了
你们也看到今天蔽店生意很好
我们刚卖出去最后一杯茶
-完全没茶了 -是 女士
想喝点别的吗
-那我喝咖啡 -我也一样
我也是 加白兰地
我们没卖酒
那就三杯咖啡吧
好的
请容我自我介绍
我是骑兵队中尉雨贝德侯许卡因
我能坐这吗
呃...当然
谢谢
女士 你的童年快乐吗
很快乐
你呢 女士
我也是 我...
-充满美好回忆 -我不一样
我有几种情结 欧几里德情结...
我的童年很悲惨
-我能跟你们述说吗 -现在
对 说来话长 但很有意思
你想说就说吧
我记得当时我11岁
我即将进军校
行吗 腋下会不会太紧
扣上外套第一颗钮扣
这样就行了
很好
你父亲要见你
来吧
-他来了 -请你先离开
转身
走几步
很好
现在听我说
你母亲死了 我得负责你的教育
你要进纪律严谨的军校就读
但你得知道这是为了你好
希望你能让身为父亲的我为荣
我要说的就是这些
妈
"妈 我爱..."
雨贝 我的儿子...是我
别怕
过来
别怕呀
听我说
靠过来一点
住在这且叫你儿子的不是你父亲
你听懂了吗
你看
你的亲生父亲是他
这父亲很久以前在决斗中杀死他
当时我们很相爱
现在听我说 别怕
现在这父亲习惯半夜醒来喝牛奶
浴室橱柜里有一个蓝瓶子
今晚等他睡着后把蓝瓶子的药水
全倒进他的杯子里
这是母亲对你的最后一个请求
永别了 我的儿子
数天后 我离家去念军校
美好的人生在那等着我
抱歉 女士 我们没咖啡了
什么
也没牛奶了
-你开我们玩笑 -绝不是
只是今天客人特别多
咖啡和牛奶都卖光了
那我们喝什么
有马鞭草茶吗
抱歉 女士 我们没香草茶了
那有水吗
当然 水绝对有
那就给我们水吧
真不敢相信
谢谢你们的倾听 女士们
请容我告辞
慢走 中尉
谢谢
天啊 我怎么忘了
我跟人有约 我得走了
抱歉
我们改天再约
好的 再见 席梦
你好
亲爱的抱歉 我迟到了
迟到一点而已
-来点香槟 -好啊
不
之后再喝
不
快脱衣服
把灯关掉
为什么
因为我病还没好
什么
从手看不出来啊
别的地方看得出来
你看到会吓死
这样的话...
这洋装真讨厌
关灯啦
-听到了吗 -是
不知道会是谁
等等
是你 太好了
请进
有什么事
我今早跟赛纳沙见了面
他很遗憾那天没能一起吃午餐
看来是误会一场
-他约我们今晚吃饭 -今晚
是谁
你丈夫
-我妻子在你房间 -对
她五分钟前到的
怪了
她什么都没跟你说
是你 真巧
我也是来邀哈法艾的
-你今晚有空吗 -当然有空
-我们还是一起去 -当然
要喝点香槟吗
不 我赶时间 我得走了
-跟我一起走 -好
不 等等
她要再待一下 两分钟就好
为什么
我要让她看一下苏锡克
-什么克 -苏锡克
是
我去车上等你
我马上下去
-苏锡克是什么 -我不知道
一点都不重要
快来
不行 你疯啦
他在楼下等我 他可能会上来
只要一下下就好了
不 放开我
放开我
亲爱的 晚上见
再见
别动 手举起来
身上有武器吗
你用来做爱比作战好
走吧 小姐
我们走
你认为我是混蛋
只要社会主义者相信上帝
我甚至愿意信奉社会主义
你几岁
你和你的朋友一点机会都没有
使用暴力只会一事无成
我总是这么认为
你真是个良家主妇
面包 生菜
通往梦想的钥匙
宾果
有备无患 你不同意吗
来点香槟
你有弟弟吗
我们内心深处的想法都一样
例如炸弹和污染
你站在反对立场 我也是
你赞成自由恋爱 我也是
你无权碰我
毛泽东说的对
像你这种混蛋绝不能手下留情
我不同意
毛泽东这么说就误会佛洛伊德了
终究只要我们仔细想想
只有采用军事对策
才能解决饥荒和贫穷
当你在米宏达得对一整个步兵队
张开双腿 你就会明白了
你不这么认为
现在呢
既然你是来杀我的
你的枪一定装了子弹
我可以轻易地除掉你
这是正当防卫
但我要让你了解我能有多宽容
门没锁
滚吧
滚
我跟人约了吃晚餐
我得准备
滚吧
谢谢
你不知道MIF是什么
很多缩写我都搞不懂
国际女性运动
你们知道她们的游行手势吗
是这样
像所有其他手势一样愚蠢
法西斯主义
共产主义
胜利
还有基督是我们的主
准备捐躯的我们向陛下致敬
哈法艾 过来一下好吗
容我介绍这位是哈法艾阿村斯塔
米宏达共和国大使
这位是杜福主教
-主教阁下 -大使阁下
我们马上就要用餐了
大家先来点开胃酒
通常我不喝酒但我想来点威士忌
加苏打水
-哈法艾 -我不用 谢谢
真高兴认识你
我们在波哥大有个重要的传教团
波哥大在哥伦比亚 阁下
对 在哥伦比亚
抱歉 我弄错了 米宏达我不熟
但我听说那是个很棒的国家
安地斯山脉 彭巴草原
彭巴草原在阿根廷 阁下
你说的对
彭巴草原 当然了
我该知道的
我最近读了一本有关南美洲的书
里头有很棒的古金字塔照片
-金字塔 -对
米宏达没有金字塔
墨西哥和瓜地马拉才有
-你确定 -非常确定
晚餐好了
各位
请大家移驾到餐桌
阁下
哈法艾 你坐这吧
-阁下请 -你先请 夫人
-你先吧 -恭敬不如从命
这时候会是谁
何莎莉 麻烦去开门
各位晚安
抱歉打扰了
怎么回事 你们不是明天才到
军事演习提前一天
但你们这样出其不意跑来...
真的很抱歉 但这不是我的错
我们今晚刚好请了客人
-你们还没吃饭吧 -还没
给我五分钟安排一下
你们先喝杯开胃酒吧
-跟我们的朋友聊聊 -好
失陪
阁下 能帮我们个忙吗
-我们得加椅子 -没问题
冰箱里有什么
有肉酱 火腿...
要喝威士忌 马丁尼 伏特加
什么都行
-马丁尼 -好
真抱歉
赛纳沙先生答应我们演习时借住
我没想到今晚会有客人
-墨西哥货 -刚果
很优
-你们是步兵队 -不
-骑兵队 -抱歉
你在抽什么 上校
大麻
-你要吗 -不 谢了
-阁下 -绝对不行
我要
别拿这些椅子
好 我再去找别的
-阁下 -夫人
就用那些吧
没想到这里的军队会抽这玩意
我们国家的军队就很严
其实大麻没什么
对 但那是导向罪恶的第一步
-我很讨厌毒虫 -我也是
最近有六千名美国海军
因吸毒被勒令退伍
-阁下 请坐 -不用啦
你真好 谢谢
大麻不是毒品
你们看越南的状况就知道
从将军到士兵人人一管
后果就是他们每周都误炸自己人
不 他们轰炸自己人一定有理由
而且一次世界大战时
法国士兵每天必须喝三公升红酒
-你太夸张了 -一点也不
尽管如此还是有很多人逃兵
那些不幸者被宪兵用机关枪射死
数百人丧生
我从没听说这件事
但这在历史上很有名
这发生在凡尔登还有...
可以用餐了
大家挤一点应该都坐得下
份量显然不多
但家里只剩蛋 火腿和乳酪
我相信大家都会吃得很愉快
我再次诚挚致歉
请大家随意坐
-上校 来点鹅肝酱 -好
-我能替你效劳吗 -麻烦了
谢谢
军事演习会持续很久吗
大约一周
-你的妻子没一起来 -没
总司令部有短笺要给上校
去吧
-上校 -又怎么了
-等我一下 -请
-有这种事 -怎么了
绿军提前攻击 我们得马上出发
但你们什么都还没吃
抱歉 夫人 但军令如山
各位先生女士
我们走了
-上校 -什么事
很好
中士想告诉你们一个很有趣的梦
请说吧
我上周做了一个梦
有一天黄昏
我在一条繁忙的街道上散步
你在这干嘛
你呢
我住这啊
住很久了吗
六年了吧
你呢
我才刚到
你怎么了
你脸色好苍白
你还不是一样 照照镜子
你身上有泥土的味道
你也是
你会在这待很久吗
一直待下去
等我一下
我去买点东西
我等你
你好
-你刚跟哈米何在一起 -对
-你确定真的是他 -是啊
你不知道哈米何去世六年了
对噢
你说的对
-怎会这样 -我不知道
我刚遇见他
我很惊喜 他说他住在这
没错 我想起来了 他死很久了
他在里头 我去叫他 等我一下
是你吗
对 是我
你认得我
我怎么可能不认得你
-你没忘了我 -忘了你
每次我想跟你说话
你都好疏离
你都把我推开
-记得吗 -我记得
上次你回到泥土里
我却在这遇见你 你向我走来
为何那么迟才来
我不知道 我很想再见你
我在这模糊的人群中找你
我来这后就一直在找你
-我们再也不会分开 -对
我刚才跟一个老朋友重逢
在这等 我想介绍你们认识
我等你
哈米何
你在哪 母亲
我在黑影中寻找你
母亲
我找母亲时愈走愈远
但街上都是黑影
且没人回答我
也跟我们说火车的梦吧
好啊
不 我们没时间了
火车下次再说
大家上路了
再见 夫人
各位再见
当拉撒路从死人国回来
他什么都记不得了
什么声音
军事演习开始了
希望他们别炸了这房子
我去准备热饮
晚安
又是我
请别起来
希望噪音不会打扰到你们
不会 那很正常
那是在准备大炮攻击
-骑兵队待会就上场 -这样
赛纳沙夫人不在吗
上校 是你啊
喝杯咖啡吧
不了 谢谢 我赶时间
我只是想来说我有多抱歉
若你和你的朋友下周五
能来寒舍晚餐 我会很高兴
-周五 -演习结束后
我朋友行的话我们就去
太好了
希望主教阁下也能大驾光临
那是我的荣幸
那就下周五见了
我妻子会很高兴认识大家
我们住在公园街17号
先生和夫人马上下来
"拿破仑在瓦坎姆战役戴的帽子"
我看
我戴太小了噢
我倒是觉得你戴刚好
翁希 难看死了
我说的没错吧 真适合你
-你们真幼雅 -抱歉
-还要吗 -不 够了
-加点水 -不用 谢谢
-干杯 -干杯
是威士忌吗
瓶子上是这么写
喝起来像假可乐
这是假可乐
若上校的菜肴像饮料一样
那就有得瞧了
开什么玩笑
为了表示勇敢
你们邀指挥官的鬼魂一起用餐
为了表示勇敢
你们邀请...
并说服我们相信他参加了这晚宴
天啊 我在这干嘛
你们对我们下了安眠药
我不知道台词啊
你怎么了
没事
做了个荒唐的梦
我们去上校家晚餐却上了舞台剧
然后呢
喂
对 你好
什么
怎么了 我们在等你们
我们在上校家
正担心你们出了什么事
不 我睡着了
我们马上到
我看来如何 哈法艾
很恐怖
这帽子有点娘娘腔
阁下
你认为拿破仑娘娘腔
拿破仑在瓦坎姆战役戴的帽子
我在法国已看过三顶了
真不敢相信
-再来一杯 -谢谢
失陪
再来一杯波特酒
谢了 夫人 我还有
亲爱的朋友 真高兴看到你们
我们真的很担心
你好 夫人 真抱歉 是我的错
请进 你好
进来坐吧 想喝点什么
可以的话 我想要苏格兰威士忌
你呢 夫人
一小杯波特酒
希望你喜欢 这是陈年波特酒
请
-你好 -你好
-有米宏达的消息了吗 -有
-那边的状况如何 -很平静
游击队呢
还剩一些
那是我们民间传说的一部份
听说你跟学生之间有些问题
学生们很年轻
他们应该玩乐一下
你的...抱歉
贵国政府如何对待他们
我们其实不是反对学生
但当房间充满苍蝇你该怎么办
你得拿起苍蝇拍...
苍蝇就没了
失陪
我不认识贵国但听说那里很美
没错
你们那没有鱼子酱和香槟吧
没有 但我们有一样美味的食物
失陪
我们听说的是真的吗
米宏达某些地区仍旧赤贫
我不敢相信贫富差距正在扩大
不 没这回事
我们国家的经济正在提升
有数据能够佐证
-失陪 -是
抱歉 阁下
我听到你在谈论你的国家
我对行政治理问题很感兴趣
你是说哪方面
比如贿赂法官或警察是家常便饭
以前或许有些个案 全球都一样
但现今我们国家非常民主
贪污事情已不存在
失陪
我认为这里没有我容身之处
-怎么了 -没事
我再告诉你
明天见
阁下
-你要走了 -没的事
怎么了
我丈夫想跟你聊聊
亲爱的朋友 我想跟你喝一杯
乐意之至 上校
请
-干杯 -干杯
贵国最近很受注目 至少在这是
米宏达是凶杀案比例最高的国家
这是真的吗
上校 你弄错了
不 听说人们动不动就杀人
每天至少有30人丧命
上校 我认为你想激怒我
我 绝不是 我只是说出事实
我在一份很可靠的报告中读到的
请容许我质疑你的言论
不 我重申我知道自己在说什么
若我不是你的客人我会要你赔罪
没想到半野蛮的国家还讲究礼仪
先生 你刚侮辱了米宏达共和国
我才不鸟什么米宏达共和国
我也不鸟你整个军队
怎么了 我什么都没听到
求你冷静点 上校
我不懂 大使人很和善的
他是个恶棍 我才会打他
不可能 一定是误会
冷静点 上校
告诉我们发生了什么事
一定没那么糟
借过
上校
你怎么了
我梦到我...不
我先梦到赛纳沙梦到
我们上了舞台剧
然后我们受邀到上校家
他却和哈法艾吵架
别傻了 睡吧
冷静点 睡吧
-早安 阁下 -早安 夫人
花好美 花园从没打理得这么好
你人真好 我只是尽我的职责
对了
我们今天请了几个朋友来午餐
希望你也一起来
我很乐意 但我还有很多工作
你来我会很高兴
而且客人全是亲密好友
你随时来都行
我把工作做完就去
太好了
我想建议在门两旁种双排绣球花
-请过来看看好吗 -好
我想在两边种两排绣球花
一直延伸到房子那 一定会很美
-你们好 -有事吗
这附近哪里有神父
神父 你得去教区教堂
你在说什么 我就是神父啊
有什么事 女士
有个濒死的老人需要神父赦罪
等我一下
怎么回事
是一个很老很穷的男人
他住在附近的农场
他以前是园丁
他现在病入膏肓
-他需要的是医生 -他不要
他说用不着了
他需要的是神父
好 在这等
神父
我想跟你说一件事
说吧 孩子
我一点都不喜欢耶稣基督
我从小就讨厌它
那么善良温和的神...
为什么讨厌它
你想知道原因
我得先去看病人
我们稍后再谈 好吗
我要去送两袋红萝卜
我回来时再跟你说
你要找神父
我是神父
我为你带来宗教的慰藉
-你想告解吗 -想
我要告解
请说
告诉我你的罪
神父
好多年前我犯下一件罪行
我杀了一个男人和一个女人
-他们是谁 -我的雇主
我把他俩都杀了
他们对我非常严苛
照片上就是他俩
他和她
后面拿着耙的就是我
我是园丁
那是好久以前的事了
你认识这小男孩吗
认识 那是他们的儿子
对 那就是我
我记得这张照片 我常看
你杀的是我的父母
警方一直没找到凶手
凶手是我
他们把我当畜生对待
他很可恶 而她...
冷静点
你想在蒙主宠召前得到赦罪吗
想 求求你
至善的上帝原谅最重大的罪人
它让我俩相遇就是最好的例子
闭上眼 静下心
并祷告
愿我们的主耶稣基督原谅你
在它的授权之下 我原谅你的罪
以圣父子和圣灵之名 阿们
安心走吧
你们要喝点东西还是马上开动
我快饿死了
那我们就开动吧
今天有松露蛋卷
羊肚菌珠鸡
伊内丝 可以上菜了
主教原本要来的
但他被叫去看一个濒死的人
也许我们该等他
不 他请我们先吃
-你们这夏天有计划吗 -没
我们也没有 怎么了
那大家都来米宏达吧
-米宏达 -对啊
我邀请大家
藉此机会让大家认识我的国家
那里夏天很热吧
米宏达在季节相反的南半球
-对吧 哈法艾 -没错
我们法国人地理很差
没错
伊内丝 去开门
一定是主教
哈法艾 听说你要当部长了
警察 开门
奉法律之名 快开门
哈法艾阿柯斯塔
是
我是德雷库兹局长
米宏达共和国大使阿柯斯塔
我是
你被逮捕了
-什么 -你被逮捕了
你们无权这么做
我们有权 你不在你的大使馆里
这是你的拘捕令
那我的外交豁免权呢
外交豁免权嘛...
我才不在乎
把他带走
局长先生
你们一定弄错了
大使先生绝不可能...
-你是翁希赛纳沙 -是
你被逮捕了
这场逮捕行动武断且无法无天
-我要找律师 -门都没有
快把他带走
抱歉 你是德雷库兹局长
-是 -真巧
我们是邻居
我跟你女儿很熟 她很可爱
你不会刚好是冯斯瓦秦夫诺吧
我就是
你被逮捕了
罪名是什么
到警局就知道了 真是一网打尽
局长 你们不能这样随意逮人啊
女人也带走 全给我抓走 快
别碰我
放开我
你是自行车手吗
别碰我
仔细搜整栋房子 房间 地下室
全都搜 动作快
-怎么回事 -毒品案
看来是大人物
再见
他们匆匆忙忙要去哪
天啊 今天几号
6月14日
6月14日 我竟然忘了
-你一定是菜鸟 -为何
6月14日是血腥队长日
什么日
你从没听说过血腥队长
从来没有
听好了 在这事件发生的年代
警察倾全力想赢得人民的爱戴
-你还记得吗 -很清楚
局长先生 你打给部长了吗
我何时能跟我的律师见面
-我好渴 -真可耻
我们女人啥都没做
-你还要待 -再待一下
今天是6月14日 没忘了吧
我没忘 局长先生
我刚说到...
当时不幸地 有一位队长很严厉
上头那就是他
他毁了我们赢得民心所做的努力
但他仍是个正直的家伙
如何
还是不说
告诉我 说或不说
你不开口
听着 给你最后一次机会
你说还是不说
动手
-你老婆好吗 -还好
是儿子还是女儿
希望是女儿 我已有两个儿子了
不是这个
炸弹不是你放的吧 我很确定
你人不错 不会动歪脑筋
但你知道是谁干的
说出来
明天你就能去和女友约会了
我没有女友
你敢嘲笑我啊
算了 这是你自找的
让他弹点钢琴
不
不会弄死你的
要说了吗
还是无话可说
他在某个6月14日游行中被暗杀
此后每年这一天 他都会回来
他回来赎罪
-他今晚会回来 -当然
你想留下就留 我要闪了
我可不想遇到队长
我也要走 等等我
站住
别让他们跑了
怎么了 局长先生
-是你啊 -对
我正在洗手却听到你叫我
我没叫你 我竟梦到你放走囚犯
我
你的脸真恐怖 好像被屠宰的牛
有时梦境真...
喂
等一下
内政部长找你
喂
我就是
好 我等
德雷库兹局长
听我说
你逮捕了米宏达大使和他的朋友
你必须马上释放他们
但我们已做了笔录 我不能...
照我说的话做 不得争议
马上释放他们
但部长先生 至少给我个理由...
听着 我们和美洲的外交关系...
这和你毋须懂的国家利益有关
释放囚犯 别问原因
你说什么
抱歉 我没听到
怎会没听到 我讲得很清楚
我说我重申你用不着管理由
我们得遵守商业和政治义务
是
好的
我懂了 部长先生
队长
局长先生
我们得释放囚犯
为什么
这和你毋须懂的国家利益有关
照我说的做 快去
我马上去 局长先生
你跟部长谈过了
当然
我打去跟他道谢
-我邀他明年去米宏达 -然后
他会想办法去一趟
几点了
8点45分
他们别迟到否则我的羊腿会太老
-一定是他们 -我来
我们没迟到太久吧
一点也不
-你们好吗 -很好 谢谢
你好 冯斯瓦
你好 弗萝虹
-你的洋装好漂亮 -谢谢
你好 翁希
你好吗
你好 哈法艾 真高兴看到你
我也是
-塞车塞得真厉害 -周六嘛
没错 我们该早点出门
我们遇到至少二百名自行车手
别喝鸡尾酒了 我们直接用餐吧
否则我的羊腿会烤得太老
正好 我饿死了
我也是
我用花园的香草为大家煮了汤
太好了
是我自己煮的
大家随意坐
-冯斯瓦坐我右边 -好
哈法艾坐这
我差点忘了煮汤 我心想
没汤能算完整的一餐吗
伊内丝 你和未婚夫还好吗
我们分手了 夫人
怎么会分手
他要去当两年的兵
你可以等他啊
是他不要等
他说我太老了
-你几岁 -52岁 夫人
-我懂了 -是真的
我还小时他就在我爸妈家帮佣
对了 今早米宏达抓了一个纳粹
叫做冯什么的
曾是集中营指挥官
他简直是个屠夫
我认为说他是屠夫太偏激
我见过他一次 我能跟各位保证
他是一位真正的绅士
这不卫突 穷人也有可能是小偷
有钱人也有可能很诚实
这位冯什么的先生穿着如何
他喜欢动物吗
他总是带着一条大狗散步
米宏达躲了很多纳粹是真的吗
你们喜欢我的汤吗
很美味
要的话可以加一点盐
我相信你做的料理永远一流
失陪一下 我去弄羊腿
-几点了 -9点10分
可以拿出来了 书上写25分钟
时间够久了
很好
很多人不知道切羊腿时要站着切
-对吧 -对
这样比较合乎体统 好好记住
谢谢你的教导
哈法艾 你的生日是几号
1920年2月22日
你是双鱼座
上升射手座
太有趣了
-我帮你盛 席梦 -好
-谢谢 -把哈法艾的盘子给我
双鱼座加射手座
两个木星主星星座的结合
会提升你个性的强度
你的本性试图超越自我的极限
你这么认为
冯斯瓦 再来点菜豆
我最喜欢用橄榄油煮的菜豆
我有加
正合我的胃口
-哈法艾 -谢谢
你的羊腿太棒了
-不会太老 -刚刚好
你喜欢热情享受人生
你受到宏大和崇高理想的激励
你的开放精神让你具有宇宙宏观
下次你们来我家吃饭
我请你们用汤匙吃鱼子酱
你们一定会很爱
弗萝虹调她著名的伏特加生命水
没问题
你的敏感和人道良知一致
但若你拒绝公认的想法
你必须以自己的道德观取代之
我总是遵循自己的良知做事
再来一点羊腿 哈法艾
乐意之至
-你喜欢嫩一点的 -都行
真好吃
但我也许有点不正常
我超喜欢美国菜豆罐头
全都站起来
女士们 站起来
这怎么回事
手放在头后面
站到最后面
快
至少听我们解释
你们一定弄错了
全都到后面去
动作快
我们搜整间房子的同时
有的是时间好好讨论
你们想干嘛
你搜那边
你看
你生病了吗 先生
你叫得很大声
-需要什么吗 -不用
没事
去睡吧